1 00:00:00,870 --> 00:00:03,220 [trem chugs] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:04,874 --> 00:00:07,485 [buzina do trem apita] 4 00:00:07,529 --> 00:00:10,314 [música lenta e suave] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:01:57,204 --> 00:01:59,989 [passos batendo] 7 00:02:15,396 --> 00:02:17,920 [metal tilinta] 8 00:02:41,335 --> 00:02:43,119 - [Alex] Imagine, 9 00:02:43,163 --> 00:02:44,686 imagine se alguém viesse 10 00:02:44,729 --> 00:02:47,602 e construí um muro alto ao redor do seu bairro 11 00:02:47,645 --> 00:02:49,734 então você não poderia sair. 12 00:02:49,778 --> 00:02:52,737 Foi isso que os nazistas fizeram conosco. 13 00:02:52,781 --> 00:02:55,305 Ninguém pode sair à noite. 14 00:02:55,349 --> 00:02:57,916 Está tão quieto que você pode ouvir alguém tossir 15 00:02:57,960 --> 00:03:01,790 do outro lado do gueto. 16 00:03:01,833 --> 00:03:03,835 Todo mundo está com medo. 17 00:03:03,879 --> 00:03:05,446 Até meu pai. 18 00:03:05,489 --> 00:03:08,710 Até meu tio que finge que não é. 19 00:03:08,753 --> 00:03:12,235 Toda semana os nazistas vêm e levam mais pessoas embora. 20 00:03:12,279 --> 00:03:14,716 Eles chamam isso de seleção. 21 00:03:14,759 --> 00:03:17,675 Você nunca sabe quando uma seleção vai acontecer. 22 00:03:17,719 --> 00:03:20,852 Ou quem eles são vou levar a seguir. 23 00:03:20,896 --> 00:03:22,985 Não há muitos de nós que resta agora, 24 00:03:23,028 --> 00:03:25,727 só os fortes aqueles que podem trabalhar. 25 00:03:25,770 --> 00:03:28,251 Nós, crianças, temos que ser cuidado durante o dia. 26 00:03:28,295 --> 00:03:32,342 À noite, me escondo no sótão para que não me encontrem. 27 00:03:32,386 --> 00:03:34,214 Meu tio me deu um livro, 28 00:03:34,257 --> 00:03:36,825 chama-se Robinson Crusoé. 29 00:03:36,868 --> 00:03:39,784 [música lenta e agitada] 30 00:03:39,828 --> 00:03:41,090 [crianças riem] 31 00:03:41,133 --> 00:03:43,440 - [Avrum] Alex, vamos lá Alex, não tenha medo. 32 00:03:43,484 --> 00:03:44,876 Ninguém vai olhar aqui. 33 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 Eu encontrei um. 34 00:03:46,443 --> 00:03:47,401 Eu te dou 30. 35 00:03:47,444 --> 00:03:48,967 - [Garoto] Não, são 40, Avrum. 36 00:03:49,011 --> 00:03:50,752 - 30, começando agora. 37 00:03:52,232 --> 00:03:53,972 Um, dois, três, quatro. 38 00:03:54,016 --> 00:03:56,192 - [Menina] Venha Lucy, você vem comigo. 39 00:03:56,236 --> 00:03:59,630 - [Avrum] Cinco, seis, sete, oito, nove, 40 00:04:01,328 --> 00:04:02,677 10, 11, 12, 13, 41 00:04:05,245 --> 00:04:06,550 14, 15, 16, 17. 42 00:04:08,857 --> 00:04:11,990 [música lenta e sinistra] 43 00:04:50,768 --> 00:04:54,772 [falando em língua estrangeira] 44 00:05:12,181 --> 00:05:14,749 - Seleção [Homem de Casaco Marrom]. 45 00:05:17,795 --> 00:05:18,796 - Seleção. 46 00:05:20,885 --> 00:05:24,062 - [Soldado] Ninguém sai, todo mundo continua trabalhando. 47 00:05:24,106 --> 00:05:25,803 - Mulher e crianças desta vez, Stefan. 48 00:05:25,847 --> 00:05:27,588 - Onde está Alex? 49 00:05:27,631 --> 00:05:29,372 - Na rua Bird brincando com as crianças Gryn. 50 00:05:29,416 --> 00:05:30,895 -Alex, ah, Alex. 51 00:05:32,810 --> 00:05:34,290 - Pare com isso, Avrum. 52 00:05:34,334 --> 00:05:36,814 Você está machucando ele, deixe-o em paz. 53 00:05:36,858 --> 00:05:38,076 Você está machucando ele, deixe-o em paz. 54 00:05:38,120 --> 00:05:39,991 - Já viu rato enlatado? 55 00:05:40,035 --> 00:05:42,864 - [Menina] Desça, Avrum, não é seguro. 56 00:05:42,907 --> 00:05:45,693 - [Avrum] Vá em frente, Alex, vá pegar o rato fedorento você mesmo, 57 00:05:45,736 --> 00:05:48,391 vá em frente, vá buscar o rato, vá em frente. 58 00:05:48,435 --> 00:05:50,567 - [Soldado] Tudo bem agora, entre na fila! 59 00:05:50,611 --> 00:05:52,787 - [Soldado] Ei você, pare, pare! 60 00:05:52,830 --> 00:05:55,311 - [Sra. Gryn] Esconda-se, seleção, esconda-se aí! 61 00:05:55,355 --> 00:05:56,921 - [Garota] Alex, vamos Alex! 62 00:05:56,965 --> 00:05:58,227 [criança chora] 63 00:05:58,270 --> 00:05:59,097 - [Avrum] Vamos Alex, deixe o rato estúpido! 64 00:05:59,141 --> 00:05:59,881 - [Sra. Gryn] Alex, vamos! 65 00:05:59,924 --> 00:06:00,708 - [Garoto] Alex, venha conosco! 66 00:06:00,751 --> 00:06:01,709 - [Garoto] Alex! 67 00:06:02,797 --> 00:06:04,799 - [Garoto] Não dá tempo! 68 00:06:06,235 --> 00:06:08,803 [as pessoas conversam nervosamente] 69 00:06:08,846 --> 00:06:12,154 [música tensa e perturbadora] 70 00:06:27,343 --> 00:06:30,738 - [Soldado] Ei, volte, ei! 71 00:06:30,781 --> 00:06:31,869 Pare, pegue-os! 72 00:06:50,627 --> 00:06:52,847 - [Soldado] Nada aqui. 73 00:06:52,890 --> 00:06:54,283 Vamos, vamos! 74 00:07:03,510 --> 00:07:07,731 - Não se preocupe, Snow, eles vão mandar um navio nos buscar. 75 00:07:08,819 --> 00:07:10,125 - [Soldado] Mova-se! 76 00:07:11,431 --> 00:07:12,475 Fique na fila! 77 00:07:12,519 --> 00:07:15,609 [música lenta e sombria] 78 00:07:48,903 --> 00:07:49,947 - Alex. 79 00:07:51,688 --> 00:07:52,472 Alex. 80 00:07:55,866 --> 00:07:56,650 Alex. 81 00:08:06,268 --> 00:08:08,618 Como você conseguiu dormir? 82 00:08:08,662 --> 00:08:10,272 - Eu sabia que você viria. 83 00:08:11,447 --> 00:08:12,796 Eu sabia que você viria. 84 00:08:17,322 --> 00:08:19,499 - Não vamos levá-lo para mais a fábrica. 85 00:08:19,542 --> 00:08:20,761 - [Boruch] A fábrica está segura. 86 00:08:20,804 --> 00:08:23,546 Há muito maneiras de sair. 87 00:08:23,590 --> 00:08:24,591 Eu cuidarei dele. 88 00:08:24,634 --> 00:08:26,593 Vou ver se ele está bem. 89 00:08:26,636 --> 00:08:30,074 Além disso, [risos] Preciso de um apoio para os pés. 90 00:08:30,118 --> 00:08:31,859 - [Stefan] Ele fica no bunker com os Grins. 91 00:08:31,902 --> 00:08:35,340 - [Alex] E quanto Os olhos da Sra. Gryn? 92 00:08:35,384 --> 00:08:36,907 - [Stefan] E quanto Os olhos da Sra. Gryn? 93 00:08:36,951 --> 00:08:38,039 - Ela olha. 94 00:08:39,257 --> 00:08:40,476 - Aí, você vê? 95 00:08:40,520 --> 00:08:41,956 Você espera que garoto para ficar o dia todo 96 00:08:41,999 --> 00:08:46,482 em um porão sujo e viscoso com alguém que apenas fica olhando? 97 00:08:46,526 --> 00:08:48,397 - Eles mudaram as regras, Alex. 98 00:08:48,440 --> 00:08:51,313 A partir de agora, eles pegar você com crianças, 99 00:08:51,356 --> 00:08:53,576 você está no próximo trem. 100 00:08:53,620 --> 00:08:54,925 Você entende? 101 00:08:55,839 --> 00:08:57,188 Agora boa noite. 102 00:09:01,149 --> 00:09:02,542 - Miriam me disse, 103 00:09:02,585 --> 00:09:06,546 ela disse que era uma espécie de como um local de férias. 104 00:09:06,589 --> 00:09:08,548 - Miriam me contou, né? 105 00:09:08,591 --> 00:09:10,854 Então, onde estão os cartões postais deste local de férias? 106 00:09:10,898 --> 00:09:12,769 Onde estão as cartas? 107 00:09:12,813 --> 00:09:14,989 Lembra da sua tia Angia? 108 00:09:15,032 --> 00:09:17,687 Ela não poderia peidar sem escrever para alguém sobre isso. 109 00:09:17,731 --> 00:09:19,733 [Boruch flatula] 110 00:09:19,776 --> 00:09:20,821 Boruch! 111 00:09:21,778 --> 00:09:23,214 - Ouça, ele escapou. 112 00:09:23,258 --> 00:09:24,651 O que você quer? 113 00:09:24,694 --> 00:09:28,480 - Então, o que são eles fazendo com essas pessoas? 114 00:09:28,524 --> 00:09:29,786 - Não sei. 115 00:09:31,222 --> 00:09:33,007 - Eu também não sei. 116 00:09:36,663 --> 00:09:40,841 - Aqui, pegue minha velha mezuzá naquela sua árvore aí em cima. 117 00:09:42,059 --> 00:09:43,757 Mantenha-o sempre com você. 118 00:09:43,800 --> 00:09:45,672 Isso afastará o mal. 119 00:09:45,715 --> 00:09:47,238 - Sra. Gryn também? 120 00:09:47,282 --> 00:09:50,546 - Chega de olhares arregalados [risos]. 121 00:09:50,590 --> 00:09:52,461 - Obrigado, tio Boruch. 122 00:09:53,331 --> 00:09:54,768 - Não mencione isso. 123 00:09:58,423 --> 00:09:59,816 - Eu naufraguei. 124 00:09:59,860 --> 00:10:01,688 Não havia uma casa para morar, 125 00:10:01,731 --> 00:10:04,212 ou qualquer comida ou roupa. 126 00:10:04,255 --> 00:10:08,477 À noite, pensei que seria comido por animais selvagens. 127 00:10:09,783 --> 00:10:13,787 - Você assa o pão também pesado às vezes, Stefan. 128 00:10:13,830 --> 00:10:16,006 - Eles estão nos matando. 129 00:10:16,050 --> 00:10:17,878 - Ninguém sabe disso. 130 00:10:23,884 --> 00:10:27,452 - [risos] Agora você não tem sua mezuzá para proteção. 131 00:10:27,496 --> 00:10:28,715 Talvez a Sra. Gryn com seus olhos arregalados 132 00:10:28,758 --> 00:10:30,630 virá te procurar. 133 00:10:30,673 --> 00:10:32,806 - Ah, eu vivo na esperança. 134 00:10:32,849 --> 00:10:35,373 [ambos riem] 135 00:10:36,200 --> 00:10:37,245 Sim. 136 00:10:37,288 --> 00:10:39,769 ♪ Sra. Gryn, Sra. 137 00:10:39,813 --> 00:10:41,684 ♪ Eu não sabia que você se importava 138 00:10:41,728 --> 00:10:43,686 ♪ A primeira vez que te vi 139 00:10:43,730 --> 00:10:45,688 ♪ Tudo que você fez foi olhar 140 00:10:45,732 --> 00:10:46,733 [ambos riem] 141 00:10:46,776 --> 00:10:48,909 ♪ Sra. Gryn, Sra. 142 00:10:48,952 --> 00:10:50,954 ♪ Eu não sabia que você se importava 143 00:10:50,998 --> 00:10:52,869 [ambos riem] 144 00:10:52,913 --> 00:10:55,306 [buzina toca] 145 00:10:58,135 --> 00:11:00,877 - Apenas mantenha a cabeça para baixo, seu velho idiota. 146 00:11:00,921 --> 00:11:03,314 [buzina toca] 147 00:11:20,723 --> 00:11:23,683 [batendo no metal] 148 00:11:36,739 --> 00:11:39,524 [Boruch ri] 149 00:11:51,885 --> 00:11:54,888 - Então havia o meu bisavó. 150 00:11:54,931 --> 00:11:57,455 Sua tataravó. 151 00:11:58,805 --> 00:12:00,894 Uma mulher assim, aterrorizante. 152 00:12:04,332 --> 00:12:05,768 Ela poderia comer a Sra. Gryn para o café da manhã, 153 00:12:05,812 --> 00:12:10,033 almoço e jantar, e então, pfft, cuspa os ossos. 154 00:12:12,253 --> 00:12:15,430 O que, o que é isso deveria ser? 155 00:12:15,473 --> 00:12:17,345 - Uma linha de proa, como você disse. 156 00:12:17,388 --> 00:12:18,694 - Uma linha de proa? 157 00:12:18,738 --> 00:12:22,698 - Sim, sim, agora isso, isto é uma linha de proa, Alex. 158 00:12:24,004 --> 00:12:26,354 Quantas vezes já Eu te disse, né? 159 00:12:26,397 --> 00:12:28,312 Aqui, isso é uma linha de proa. 160 00:12:34,841 --> 00:12:36,625 Há correspondência para você, tio. 161 00:12:36,668 --> 00:12:39,193 Hum, o que temos? [suspiros] 162 00:12:39,236 --> 00:12:41,282 [Alex ri] 163 00:12:41,325 --> 00:12:44,198 Alex, eu disse que não para trazê-lo aqui. 164 00:12:44,241 --> 00:12:45,982 É contra a lei. 165 00:12:46,026 --> 00:12:47,941 Além disso, há tudo tipos de ratos cinzentos 166 00:12:47,984 --> 00:12:50,030 nesta fábrica e eles são loucos. 167 00:12:50,073 --> 00:12:54,904 Eles vão matá-lo e comê-lo assim que olharem para ele. 168 00:12:54,948 --> 00:12:56,601 - Você só está com medo dele. 169 00:12:56,645 --> 00:12:57,472 - Oh sim. 170 00:12:57,515 --> 00:13:00,431 [batendo na mesa] 171 00:13:09,701 --> 00:13:13,705 [falando em língua estrangeira] 172 00:13:22,845 --> 00:13:24,760 - [Soldado] Você, judeu. 173 00:13:26,936 --> 00:13:28,546 Sim, você, venha aqui. 174 00:13:35,423 --> 00:13:36,816 Quantos anos você tem? 175 00:13:37,817 --> 00:13:39,166 - [Boruch] 59. 176 00:13:39,209 --> 00:13:41,777 - 59, por que você não está trabalhando? 177 00:13:43,953 --> 00:13:46,738 - [Boruch] Eu sou o lojista. 178 00:13:50,873 --> 00:13:52,788 - Coloque-o no caminhão. 179 00:13:56,879 --> 00:13:59,751 [música lenta e tensa] 180 00:14:07,847 --> 00:14:08,717 [Boruch bate] 181 00:14:08,760 --> 00:14:11,285 [Alex suspira] 182 00:14:17,508 --> 00:14:19,075 [chute estrondoso] [Boruch geme] 183 00:14:19,119 --> 00:14:21,469 Quantos anos você tem, judeu? 184 00:14:21,512 --> 00:14:22,731 - [Boruch] 59. 185 00:14:23,863 --> 00:14:24,776 [chute estrondoso] 186 00:14:24,820 --> 00:14:26,648 - Quantos anos você tem? 187 00:14:26,691 --> 00:14:28,041 [chute estrondoso] 188 00:14:28,084 --> 00:14:29,520 Quantos anos você tem? 189 00:14:31,827 --> 00:14:33,220 Quantos anos você tem? 190 00:14:36,136 --> 00:14:38,660 - eu agradeci isso Botas de oficial alemão 191 00:14:38,703 --> 00:14:42,359 com meus dentes nus, não foi [risos]? 192 00:14:42,403 --> 00:14:44,361 - [Stefan] Não é engraçado. 193 00:14:44,405 --> 00:14:47,669 - Ah, vou me sentir melhor quando eu pegar meu remédio. 194 00:14:47,712 --> 00:14:49,714 - [Stefan] Pare de falar bagunça pela primeira vez, velho. 195 00:14:49,758 --> 00:14:52,152 - [Boruch] Preciso do meu remédio. 196 00:14:52,195 --> 00:14:54,197 - Este não é o coisas falsas de bimber. 197 00:14:54,241 --> 00:14:57,505 Esta é a melhor vodka russa. 198 00:14:57,548 --> 00:15:00,682 Não me pergunte como quanto paguei por isso. 199 00:15:00,725 --> 00:15:03,815 - Quanto você paga por isso [risos]? 200 00:15:03,859 --> 00:15:06,775 - [Stefan] Amanhã você deve ficar no bunker com Alex. 201 00:15:06,818 --> 00:15:08,603 - Fique no bunker comigo, tio. 202 00:15:08,646 --> 00:15:10,779 - Tenho meu trabalho a fazer. 203 00:15:13,564 --> 00:15:16,872 Parece uma marca muito inferior, sabe? 204 00:15:16,916 --> 00:15:18,700 - [Stefan] Sim, você é certo, eu não quero-- 205 00:15:18,743 --> 00:15:19,962 - Por outro lado. 206 00:15:20,006 --> 00:15:22,095 - [Alex] Um homem deveria nunca beba sozinho. 207 00:15:22,138 --> 00:15:23,400 - O menino está certo. 208 00:15:23,444 --> 00:15:24,619 [Stefan] Um delicado paladar como o seu, 209 00:15:24,662 --> 00:15:27,361 você não deveria tocar nisso. 210 00:15:27,404 --> 00:15:29,406 - Vou me sacrificar. 211 00:15:33,367 --> 00:15:34,846 Bom. 212 00:15:34,890 --> 00:15:37,937 - [Stefan] E agora firme, expire. 213 00:15:39,199 --> 00:15:40,940 Agora aperte suavemente. 214 00:15:41,810 --> 00:15:42,724 [cliques de arma] 215 00:15:42,767 --> 00:15:43,943 Ei, alvo. 216 00:15:46,597 --> 00:15:48,251 - A coisa da bala não caiu. 217 00:15:48,295 --> 00:15:50,775 - Clipe, chama-se clipe. 218 00:15:50,819 --> 00:15:54,040 - O que ele quer para ser um atirador? 219 00:15:55,345 --> 00:15:56,999 - A guerra já acabou? 220 00:15:57,043 --> 00:15:59,045 Você deveria ter me contado. 221 00:16:00,263 --> 00:16:01,438 - [Boruch] eu vou cuidado com ele, 222 00:16:01,482 --> 00:16:03,745 Vou ver se ele está bem. 223 00:16:06,966 --> 00:16:09,011 - Não é ruim ideia para um jovem 224 00:16:09,055 --> 00:16:11,840 para aprender a atirar com uma pistola. 225 00:16:13,755 --> 00:16:16,540 [Boruch ri] 226 00:16:17,802 --> 00:16:20,936 - [Soldado] Venha ligado, fora, saia. 227 00:16:20,980 --> 00:16:22,546 - Não, não, por favor! 228 00:16:22,590 --> 00:16:26,159 - [Soldado] Pegue o descanse, conte os outros. 229 00:16:32,513 --> 00:16:33,862 - Espere aqui. 230 00:16:33,905 --> 00:16:34,950 Espere. 231 00:16:39,737 --> 00:16:42,001 - Vocês todos vão morrer pneumonia lá embaixo. 232 00:16:42,044 --> 00:16:43,611 Você estará seguro, você estará do lado de fora. 233 00:16:43,654 --> 00:16:45,221 - [Homem] Sim, bem. 234 00:16:45,265 --> 00:16:47,789 - [Sra. Gryn] O que você se importa? 235 00:16:50,444 --> 00:16:51,706 Precisamos de mais penicilina. 236 00:16:51,749 --> 00:16:53,621 - Obrigado, Sra. Gryn. 237 00:16:53,664 --> 00:16:54,839 Vejo você esta noite. 238 00:17:03,761 --> 00:17:05,241 - Olha aqui, Yossi. 239 00:17:07,809 --> 00:17:09,941 - Você não pode trazer isso coisa imunda aqui. 240 00:17:09,985 --> 00:17:11,639 - Você está com medo ou algo assim? 241 00:17:11,682 --> 00:17:13,423 - Você sabe o que mamãe disse. 242 00:17:13,467 --> 00:17:14,598 - Olá, Yossi. 243 00:17:21,605 --> 00:17:22,606 Olha, Yossi. 244 00:17:25,479 --> 00:17:27,394 Procure, procure, Snow. 245 00:17:28,699 --> 00:17:29,483 Procure, 246 00:17:31,441 --> 00:17:32,660 procure. 247 00:17:32,703 --> 00:17:37,360 [retinidos de metal] [rato chia] 248 00:17:37,404 --> 00:17:38,187 Falcão vermelho. 249 00:17:39,362 --> 00:17:41,886 [meninos riem] 250 00:17:45,803 --> 00:17:48,806 -Alex, quantos vezes eu te contei? 251 00:17:48,850 --> 00:17:50,069 Ele espalha doenças. 252 00:17:50,112 --> 00:17:51,374 Coloque aqui! 253 00:17:53,898 --> 00:17:54,899 Coloque aqui. 254 00:17:55,987 --> 00:17:56,771 Alex! 255 00:17:57,902 --> 00:17:58,860 Alex! 256 00:17:59,904 --> 00:18:01,123 Ele vai matar todos nós. 257 00:18:01,167 --> 00:18:03,908 [retinidos de metal] 258 00:18:11,351 --> 00:18:13,657 - O que aconteceu com o sinal? 259 00:18:13,701 --> 00:18:17,487 - Sra. Gryn, ela estava vai matar Snow. 260 00:18:17,531 --> 00:18:19,620 - Pare com isso, Alex. 261 00:18:19,663 --> 00:18:23,232 Você está começando a acreditar em suas próprias histórias. 262 00:18:33,547 --> 00:18:34,330 - Desculpe. 263 00:18:41,946 --> 00:18:43,774 - Onde está o roedor? 264 00:18:43,818 --> 00:18:44,862 - Em casa. 265 00:18:45,776 --> 00:18:48,083 - Esse é o melhor lugar. 266 00:18:48,127 --> 00:18:49,780 Aqui, vá em frente. 267 00:18:49,824 --> 00:18:52,783 [música dramática lenta] 268 00:19:13,587 --> 00:19:15,197 - O que ele está fazendo aqui? 269 00:19:15,241 --> 00:19:17,634 Eu disse para você ficar no bunker. 270 00:19:17,678 --> 00:19:18,505 - [Boruch] O que está acontecendo? 271 00:19:18,548 --> 00:19:20,855 [Alex suspira] 272 00:19:27,992 --> 00:19:29,080 - Estão limpando as casas. 273 00:19:29,124 --> 00:19:30,821 Eles estão por toda parte! 274 00:19:32,823 --> 00:19:35,783 [multidão conversa] 275 00:19:44,922 --> 00:19:46,141 [pássaros farfalham] 276 00:19:46,185 --> 00:19:48,839 [passos estrondosos] 277 00:20:01,330 --> 00:20:02,853 - Alguém falou. 278 00:20:03,898 --> 00:20:04,681 - Fora. 279 00:20:12,298 --> 00:20:13,081 - Ei! 280 00:20:15,997 --> 00:20:17,390 Jacó, não é? 281 00:20:19,783 --> 00:20:21,481 Eu conheci seu pai. 282 00:20:23,918 --> 00:20:24,701 - Mova-se. 283 00:20:32,274 --> 00:20:36,452 [homem de terno escuro gemidos e gemidos] 284 00:20:46,984 --> 00:20:50,118 [metralhadora dispara] 285 00:20:50,161 --> 00:20:51,989 - [Stefan] Eu levo ele. 286 00:20:52,033 --> 00:20:55,863 - [Boruch] Não, não, nós siga o plano. 287 00:20:55,906 --> 00:20:57,168 Ele vem comigo. 288 00:20:58,344 --> 00:21:00,911 Agora olhe, Stefan, eu não quero argumentos. 289 00:21:00,955 --> 00:21:02,826 - Não temos tempo para isso. 290 00:21:02,870 --> 00:21:04,785 - Você sabe o que você tem que fazer, né? 291 00:21:04,828 --> 00:21:06,917 - [Boruch] Agora vá, adeus. 292 00:21:09,833 --> 00:21:10,834 - Pegue isso. 293 00:21:15,491 --> 00:21:19,060 [música lenta e sombria] 294 00:21:19,103 --> 00:21:20,540 Fique com seu tio. 295 00:21:20,583 --> 00:21:22,890 Faça tudo o que ele diz, hein? 296 00:21:24,587 --> 00:21:25,588 Espere por mim. 297 00:21:26,763 --> 00:21:28,025 Não importa o que aconteça, 298 00:21:28,069 --> 00:21:30,201 Eu voltarei para você. 299 00:21:34,554 --> 00:21:35,555 Espere por mim. 300 00:22:00,406 --> 00:22:01,842 - Estão fechando a fábrica. 301 00:22:01,885 --> 00:22:03,191 Eles estão limpando o gueto. 302 00:22:03,234 --> 00:22:04,453 Desta vez são todos vocês. 303 00:22:04,497 --> 00:22:05,759 Boa sorte, Boruch. 304 00:22:05,802 --> 00:22:09,763 [soldado falando em língua estrangeira] 305 00:22:22,776 --> 00:22:25,779 - [Soldado] Isso um, traga-o para fora! 306 00:22:28,347 --> 00:22:29,739 [apito] 307 00:22:29,783 --> 00:22:30,566 - Mova-se! 308 00:22:32,046 --> 00:22:32,829 Vamos. 309 00:22:36,529 --> 00:22:39,532 [música lenta e triste] 310 00:23:09,779 --> 00:23:13,479 - Agora, lembre-se, fique fora da rua e espere, espere. 311 00:23:13,522 --> 00:23:14,523 - Quanto tempo? 312 00:23:14,567 --> 00:23:16,656 - Enquanto for preciso. 313 00:23:16,699 --> 00:23:19,136 Uma hora, talvez um dia, apenas espere. 314 00:23:19,180 --> 00:23:21,138 Seu pai virá e pegar você, Alex, 315 00:23:21,182 --> 00:23:22,401 lembre-se disso. 316 00:23:24,490 --> 00:23:27,449 Ele virá atrás de você, lembre-se. 317 00:23:27,493 --> 00:23:31,671 Tudo bem, tudo bem, não olhe para trás, corra agora, vá! 318 00:23:32,889 --> 00:23:34,761 [falando em língua estrangeira] 319 00:23:34,804 --> 00:23:35,849 Ah, não! 320 00:23:37,328 --> 00:23:38,765 Não, volte! 321 00:23:38,808 --> 00:23:39,853 Volte! 322 00:23:39,896 --> 00:23:41,550 Não, volte! 323 00:23:41,594 --> 00:23:43,596 Volte, tudo bem, volte. 324 00:23:43,639 --> 00:23:44,814 Vocês todos voltem! 325 00:23:48,731 --> 00:23:49,776 Volte! 326 00:23:52,605 --> 00:23:54,781 [arma dispara] 327 00:23:59,742 --> 00:24:03,746 [falando em língua estrangeira] 328 00:24:14,627 --> 00:24:17,499 [soldado grita língua estrangeira] 329 00:24:17,543 --> 00:24:19,980 [arma dispara] 330 00:24:36,910 --> 00:24:40,827 [falando em língua estrangeira] 331 00:25:15,601 --> 00:25:18,255 [falando em língua estrangeira] 332 00:25:18,299 --> 00:25:20,214 - [Soldado] Venha, venha. 333 00:25:30,703 --> 00:25:33,793 [música lenta e suave] 334 00:25:58,339 --> 00:26:01,603 [eletricidade crepita] 335 00:26:15,486 --> 00:26:17,967 [pássaros farfalham] 336 00:27:06,059 --> 00:27:08,757 [a urina escorre] 337 00:27:20,290 --> 00:27:22,945 [descarga do vaso sanitário] 338 00:27:24,643 --> 00:27:25,426 - Shh! 339 00:28:26,443 --> 00:28:29,708 [Alex engasga e tosse] 340 00:28:34,930 --> 00:28:37,454 [criança tosse] 341 00:28:52,382 --> 00:28:53,470 [criança tosse] 342 00:28:53,514 --> 00:28:56,735 [música lenta e agitada] 343 00:29:22,456 --> 00:29:23,239 Neve. 344 00:29:25,459 --> 00:29:26,242 Neve. 345 00:29:51,746 --> 00:29:52,791 Neve. 346 00:29:54,488 --> 00:29:55,271 Neve. 347 00:29:58,013 --> 00:29:58,797 Neve. 348 00:30:16,249 --> 00:30:17,032 Neve! 349 00:30:19,643 --> 00:30:20,427 Neve? 350 00:30:21,907 --> 00:30:22,690 Neve? 351 00:30:25,606 --> 00:30:26,389 Neve? 352 00:30:33,179 --> 00:30:34,223 [A neve range] 353 00:30:34,267 --> 00:30:36,835 [Alex ri] 354 00:30:44,364 --> 00:30:46,670 Resgatado dos canibais. 355 00:30:59,074 --> 00:31:02,861 Meu homem sexta-feira se jogou aos meus pés em gratidão 356 00:31:02,904 --> 00:31:06,908 por tê-lo salvado da panela dos canibais. 357 00:31:06,952 --> 00:31:09,606 Em pouco tempo, eu começou a falar com ele 358 00:31:09,650 --> 00:31:11,870 e ensine-o a falar comigo. 359 00:31:11,913 --> 00:31:13,915 Eu deixei ele saber o seu o nome deveria ser sexta-feira 360 00:31:13,959 --> 00:31:16,222 qual foi o dia Eu salvei a vida dele. 361 00:31:16,265 --> 00:31:18,746 Eu também ensinei ele disse mestre 362 00:31:18,789 --> 00:31:21,575 e deixe-o saber disso seria meu nome. 363 00:31:21,618 --> 00:31:22,402 Entendeu? 364 00:31:24,926 --> 00:31:27,189 Ouça o Mestre Alex. 365 00:31:27,233 --> 00:31:28,756 Chamamos isso de pão. 366 00:31:29,844 --> 00:31:30,845 Pão, bom. 367 00:31:31,802 --> 00:31:32,891 Comemos pão. 368 00:31:34,805 --> 00:31:35,545 Você gosta? 369 00:31:35,589 --> 00:31:37,025 [A neve range] 370 00:31:37,069 --> 00:31:39,506 [cachorro late] 371 00:32:01,832 --> 00:32:04,531 [aviões zumbindo] 372 00:32:06,794 --> 00:32:09,492 [barulho de metal] 373 00:32:24,072 --> 00:32:26,640 [Alex suspira] 374 00:32:44,658 --> 00:32:48,444 [cantando em língua estrangeira] 375 00:32:54,755 --> 00:32:56,757 [soldados conversam] 376 00:32:56,800 --> 00:32:59,020 [cachorro late] 377 00:32:59,064 --> 00:33:01,849 [cachorro choraminga] 378 00:33:24,872 --> 00:33:25,916 Tchau, neve. 379 00:33:37,276 --> 00:33:40,192 [caminhão de brinquedo faz barulho] 380 00:33:50,506 --> 00:33:53,031 [A neve range] 381 00:33:57,818 --> 00:34:00,647 [aviões zumbindo] 382 00:34:10,526 --> 00:34:12,441 Procure, Snow, procure. 383 00:34:20,232 --> 00:34:21,842 Sim, bom menino, Snow. 384 00:34:24,410 --> 00:34:25,193 Procure. 385 00:34:44,604 --> 00:34:46,736 Bom menino, Snow, bom menino. 386 00:34:53,961 --> 00:34:56,877 Eu os encontrei, eles são meus. 387 00:34:56,920 --> 00:34:57,704 - Vá embora. 388 00:35:07,801 --> 00:35:10,760 - Por favor, eu não tenho alguma comida. 389 00:35:15,939 --> 00:35:16,723 - Vá embora. 390 00:35:18,290 --> 00:35:20,727 [retinidos de metal] 391 00:35:20,770 --> 00:35:22,816 [música lenta e cheia de suspense] 392 00:35:22,859 --> 00:35:27,081 [falando em língua estrangeira] 393 00:35:27,125 --> 00:35:28,778 [grita em língua estrangeira] 394 00:35:28,822 --> 00:35:30,780 [metralhadora dispara] 395 00:35:30,824 --> 00:35:33,957 [gritos e berros] 396 00:35:36,917 --> 00:35:39,833 [passos estrondosos] 397 00:36:12,866 --> 00:36:16,261 - [Soldado] Isso é o suficiente e o resto. 398 00:36:23,050 --> 00:36:25,531 - [Homem] Cuidado, estamos prontos. 399 00:36:42,461 --> 00:36:44,985 [tubos roncam] 400 00:37:33,425 --> 00:37:36,645 [estala e tosse] 401 00:37:41,955 --> 00:37:43,957 - Uma marca muito inferior. 402 00:37:51,921 --> 00:37:54,272 [tosse] 403 00:37:54,315 --> 00:37:56,709 Um homem nunca deveria beba sozinho [risos]. 404 00:37:56,752 --> 00:37:59,973 [música lenta e agitada] 405 00:38:05,587 --> 00:38:08,460 [Alex ri] 406 00:38:08,503 --> 00:38:09,939 Ah, certo. 407 00:38:24,127 --> 00:38:26,521 [homens riem] 408 00:38:39,186 --> 00:38:40,709 Papai? 409 00:38:40,753 --> 00:38:43,756 -Alex, meu garoto. meu corajoso, menino corajoso. 410 00:38:46,715 --> 00:38:49,152 - Eu sabia que você viria, eu sabia. 411 00:38:51,894 --> 00:38:54,593 Tio Boruch, você está bem! 412 00:38:55,942 --> 00:38:58,814 - É preciso mais do que isso. 413 00:38:58,858 --> 00:39:00,686 Os leopardos não conseguem subir em árvores. 414 00:39:00,729 --> 00:39:02,905 [todos riem] 415 00:39:04,124 --> 00:39:05,734 - Você ouve seu tio Boruch. 416 00:39:05,778 --> 00:39:09,303 Um dia você será rico e famoso, assim como ele. 417 00:39:09,347 --> 00:39:13,916 - Você tem que se sacrificar, lembre-se. 418 00:39:13,960 --> 00:39:17,355 [Stefan e Boruch riem] 419 00:39:38,811 --> 00:39:39,899 - [Alex] Pai? 420 00:39:41,727 --> 00:39:42,771 Pai? 421 00:39:47,776 --> 00:39:50,475 [porta range] 422 00:40:09,015 --> 00:40:10,886 [baque] 423 00:40:18,503 --> 00:40:21,114 [chocalhos de metal] 424 00:40:23,551 --> 00:40:26,075 - [Homem] Pegue isso, deixe aquilo. 425 00:40:29,601 --> 00:40:30,819 O que é isso? 426 00:40:30,863 --> 00:40:33,735 [música lenta e tensa] 427 00:40:42,265 --> 00:40:44,877 [pombos arrulham] 428 00:41:26,875 --> 00:41:29,443 - Leopardos não podem subir em árvores. 429 00:41:52,161 --> 00:41:55,382 [música lenta e agitada] 430 00:42:29,982 --> 00:42:32,680 [dá um soco] 431 00:42:42,647 --> 00:42:44,910 [homem geme] 432 00:43:03,450 --> 00:43:05,670 Eu não fiz nada. 433 00:43:05,713 --> 00:43:08,760 - Você não pode confiar em mim e não posso confiar em você. 434 00:43:08,803 --> 00:43:09,587 Qual o seu nome? 435 00:43:09,630 --> 00:43:10,849 - Alex. 436 00:43:10,892 --> 00:43:12,807 - [Homem] O que há o saco, Alex? 437 00:43:12,851 --> 00:43:13,634 - Corda. 438 00:43:17,116 --> 00:43:18,987 - Para que serve? 439 00:43:19,031 --> 00:43:20,641 - O meu pai. 440 00:43:20,685 --> 00:43:23,862 - Ha, algum pai mandando o filho arriscar o pescoço. 441 00:43:23,905 --> 00:43:26,212 - Ele não pôde vir pessoalmente. 442 00:43:29,607 --> 00:43:31,870 - Você é judeu, Alex? 443 00:43:31,913 --> 00:43:32,871 - [Alex] Não. 444 00:43:32,914 --> 00:43:34,437 - Diga-me a verdade. 445 00:43:34,481 --> 00:43:35,569 - Eu sou polonês. 446 00:43:45,187 --> 00:43:49,670 - [falando em língua estrangeira] 447 00:43:49,714 --> 00:43:51,803 Que o Senhor esteja com você. 448 00:43:53,413 --> 00:43:54,893 E você diz, hum? 449 00:43:59,724 --> 00:44:03,684 [falando em língua estrangeira] 450 00:44:05,730 --> 00:44:06,731 Língua. 451 00:44:07,688 --> 00:44:08,471 Vamos. 452 00:44:12,737 --> 00:44:16,262 É latim, significa, e também com você. 453 00:44:17,872 --> 00:44:20,745 - Eu sei, claro Eu sei latim. 454 00:44:20,788 --> 00:44:23,617 - Claro que sim, você é polonês e sobrevivente. 455 00:44:23,661 --> 00:44:27,229 Agora vá, volte para seu pai, vá em frente, mova-se! 456 00:44:32,757 --> 00:44:35,716 [música lenta reservada] 457 00:47:03,646 --> 00:47:05,213 [respingos de água] 458 00:47:05,257 --> 00:47:08,260 [música lenta e suave] 459 00:49:06,334 --> 00:49:09,729 [crianças cantam e riem] 460 00:49:17,389 --> 00:49:20,609 [música lenta e agitada] 461 00:49:27,007 --> 00:49:29,575 - [Garoto] Ele é um, ele é um peixe judeu. 462 00:49:29,618 --> 00:49:31,881 [meninos riem] 463 00:49:33,709 --> 00:49:36,843 - [Garoto] Apenas mande você por cima do muro! 464 00:50:40,559 --> 00:50:41,342 - Primeiro dia. 465 00:50:56,009 --> 00:50:57,402 Só você e eu, 466 00:51:00,057 --> 00:51:01,667 e os canibais. 467 00:51:53,588 --> 00:51:56,983 [música tensa e cheia de suspense] 468 00:52:09,909 --> 00:52:13,913 [falando em língua estrangeira] 469 00:52:44,770 --> 00:52:46,163 - [Soldado] Onde? 470 00:52:51,603 --> 00:52:52,386 Quantos? 471 00:52:53,735 --> 00:52:55,737 - [Homem Ajoelhado] Doze. 472 00:53:02,527 --> 00:53:06,531 [falando em língua estrangeira] 473 00:53:20,762 --> 00:53:24,723 - [Soldado] Fora, fora, fora, fora, fora! 474 00:53:24,766 --> 00:53:27,378 - [Homem] Nós faremos o que quer que você diga! 475 00:53:27,421 --> 00:53:30,468 [conversas em grupo] 476 00:53:30,511 --> 00:53:32,992 [falando em língua estrangeira] 477 00:53:33,035 --> 00:53:36,038 - [Soldado] Fora, fora, fora, fora, fora! 478 00:53:46,832 --> 00:53:49,922 [menina tosse] 479 00:53:51,140 --> 00:53:55,275 [soldados gritando em língua estrangeira] 480 00:54:30,397 --> 00:54:33,705 [metal range suavemente] 481 00:54:41,756 --> 00:54:45,978 [soldado fala em língua estrangeira] 482 00:58:12,576 --> 00:58:15,927 [música dramática emocionante] 483 00:58:37,818 --> 00:58:41,822 [falando em língua estrangeira] 484 00:59:13,898 --> 00:59:16,683 [booms de explosão] 485 00:59:29,696 --> 00:59:32,177 [criança tosse] 486 00:59:37,574 --> 00:59:39,184 [falando em língua estrangeira] 487 00:59:39,227 --> 00:59:42,230 [passos fazem barulho] 488 00:59:46,844 --> 00:59:49,847 [metralhadora dispara] 489 00:59:56,723 --> 00:59:59,726 [metralhadora dispara] 490 01:00:02,773 --> 01:00:05,819 [música tensa e emocionante] 491 01:00:25,970 --> 01:00:29,974 [falando em língua estrangeira] 492 01:00:50,908 --> 01:00:53,998 [cliques de metralhadora] 493 01:00:57,784 --> 01:01:00,569 [cliques de arma] 494 01:01:08,621 --> 01:01:10,754 [armas disparam] 495 01:01:24,724 --> 01:01:27,205 [homem geme] 496 01:01:30,730 --> 01:01:31,949 - Henryk, Henryk. 497 01:01:43,787 --> 01:01:44,875 Quem atirou nele? 498 01:01:48,705 --> 01:01:51,446 [retinidos de metal] 499 01:01:54,798 --> 01:01:55,624 - Eu. 500 01:01:58,279 --> 01:01:59,237 - Oh meu Deus. 501 01:02:03,458 --> 01:02:05,678 - [Henryk] Freddy, Freddy! 502 01:02:19,387 --> 01:02:22,782 [falando em língua estrangeira] 503 01:02:22,826 --> 01:02:25,959 [música lenta de pressentimento] 504 01:02:27,831 --> 01:02:28,745 - Abaixe-se. 505 01:02:30,050 --> 01:02:31,617 Vamos, vamos. 506 01:03:35,855 --> 01:03:38,771 Você fez tudo certo para você. 507 01:03:40,729 --> 01:03:43,950 Você tem mais munição para isso? 508 01:03:47,867 --> 01:03:50,217 Pegue, é seu, não é? 509 01:03:51,044 --> 01:03:51,828 Não? 510 01:03:54,918 --> 01:03:55,919 O que é isso? 511 01:03:57,877 --> 01:03:58,660 Olá. 512 01:03:59,792 --> 01:04:01,054 Qual o seu nome? 513 01:04:03,448 --> 01:04:04,710 - Neve. 514 01:04:04,753 --> 01:04:07,756 - Neve, porque ele está branco como a neve? 515 01:04:14,633 --> 01:04:15,852 Você está bem? 516 01:04:18,942 --> 01:04:20,291 - Eu o matei. 517 01:04:21,945 --> 01:04:24,904 Eu não queria [chorar]. 518 01:04:24,948 --> 01:04:26,340 - Ei, ei, ei. 519 01:04:29,953 --> 01:04:33,391 O que você está fazendo aqui sozinho? 520 01:04:34,871 --> 01:04:36,916 - Estou esperando meu pai. 521 01:04:41,355 --> 01:04:44,315 - Há quanto tempo o seu papai se foi, Alex? 522 01:04:44,358 --> 01:04:45,142 - 36 dias. 523 01:04:50,277 --> 01:04:53,802 - Freddy [geme]! 524 01:04:53,846 --> 01:04:54,934 - Um pouco de água. 525 01:04:58,546 --> 01:04:59,286 Relaxar. 526 01:05:02,855 --> 01:05:06,467 [Henryk engole em seco e engasga] 527 01:05:19,916 --> 01:05:22,135 Isso leva ao outro lado. 528 01:05:24,659 --> 01:05:27,140 vou entrar em contato com a resistência polaca. 529 01:05:27,184 --> 01:05:29,838 Um padre, eu acho ele pode nos ajudar. 530 01:05:29,882 --> 01:05:32,667 Então eu vou encontrá-lo, certo? 531 01:05:32,711 --> 01:05:34,713 Tenha cuidado no caminho para casa. 532 01:05:34,756 --> 01:05:38,935 Certifique-se de que Henryk receba bastante água, nada de champanhe. 533 01:05:41,285 --> 01:05:44,070 Te vejo em um algumas horas. 534 01:06:08,355 --> 01:06:11,054 [Henryk grita] 535 01:06:21,281 --> 01:06:24,067 [gritos abafados] 536 01:06:36,514 --> 01:06:38,342 [estrondo] 537 01:06:38,385 --> 01:06:39,169 - Freddie! 538 01:06:50,093 --> 01:06:52,834 [meninos conversam] 539 01:06:58,188 --> 01:07:01,321 [música lenta e tranquila] 540 01:07:05,978 --> 01:07:08,676 [Henryk suspira] 541 01:07:10,678 --> 01:07:12,724 Desculpe, eu tive que fazer isso. 542 01:07:12,767 --> 01:07:15,205 Você estava fazendo muito barulho. 543 01:07:45,191 --> 01:07:47,541 [clicando] 544 01:08:40,507 --> 01:08:43,641 [música lenta e elegante] 545 01:08:58,786 --> 01:09:02,790 [falando em língua estrangeira] 546 01:09:14,062 --> 01:09:17,718 - [Garoto] [assobia] Ei, você! 547 01:09:23,724 --> 01:09:26,684 - [Mulher] Obrigado você, tchau, querido. 548 01:09:26,727 --> 01:09:30,818 - [Mulher] Sim, dois daqueles pães grandes, por favor. 549 01:09:36,128 --> 01:09:38,739 [moedas tilintam] 550 01:09:47,183 --> 01:09:50,708 - Você deve ser rico gastando seu dinheiro desse jeito. 551 01:09:50,751 --> 01:09:51,970 Tchau, Sra. Studjinsky 552 01:09:52,013 --> 01:09:54,973 - [Sra. Studjinsky] Tchau, Stasia. 553 01:10:14,688 --> 01:10:17,648 [campainha toca] 554 01:10:20,390 --> 01:10:21,608 - Sim? 555 01:10:21,652 --> 01:10:23,915 - [Alex] Oi, vocês são você é a casa do médico? 556 01:10:23,958 --> 01:10:25,351 - Há algo de errado com você? 557 01:10:25,395 --> 01:10:29,573 - [Alex] É um pouco difícil de explicar aqui. 558 01:10:36,884 --> 01:10:40,148 [música clássica de violino] 559 01:10:46,851 --> 01:10:48,853 - O que posso fazer por você? 560 01:10:55,816 --> 01:10:56,904 Você está doente? 561 01:10:59,342 --> 01:11:01,735 - Não sou eu, ele é meu amigo. 562 01:11:33,854 --> 01:11:35,334 - As autoridades insistir em ouvir 563 01:11:35,378 --> 01:11:37,249 de qualquer coisa suspeita. 564 01:11:38,337 --> 01:11:42,733 [falando em língua estrangeira] 565 01:11:42,776 --> 01:11:43,951 - [Médico] Dr. 566 01:11:43,995 --> 01:11:47,912 [falando em língua estrangeira] 567 01:11:48,826 --> 01:11:51,132 - [Alex] Eu vejo você jogar xadrez. 568 01:11:51,176 --> 01:11:53,091 - [Homem no telefone] Olá? 569 01:11:53,134 --> 01:11:56,312 - Ao telefone pela janela. 570 01:11:58,575 --> 01:12:01,055 - [Homem ao telefone] Senhor, olá? 571 01:12:19,160 --> 01:12:21,815 - Como você encontrou a saída? 572 01:12:21,859 --> 01:12:23,861 - Freddy me mostrou. 573 01:12:23,904 --> 01:12:25,732 Ele não voltou. 574 01:12:26,777 --> 01:12:27,908 - [Sra. Studjinsky] Amigos do padre. 575 01:12:27,952 --> 01:12:29,257 - Não fale tanto. 576 01:12:29,301 --> 01:12:30,607 Ele não precisa saiba essas coisas. 577 01:12:30,650 --> 01:12:31,912 - Claro que ele quer. 578 01:12:31,956 --> 01:12:33,392 - Você colocou algum carne enlatada? 579 01:12:33,436 --> 01:12:35,568 - [Dr. Studjinsky] Sim, sim. 580 01:12:35,612 --> 01:12:39,398 - Nós vamos ter certeza seu amigo fica bem. 581 01:12:41,139 --> 01:12:42,575 - [Stasya] Olá, Doutor Studjinski. 582 01:12:42,619 --> 01:12:43,837 - [Dr. Studjinsky] Stasya. 583 01:12:43,881 --> 01:12:46,840 - Não deve passar escadas, dá azar. 584 01:12:48,015 --> 01:12:49,626 Ah, olá de novo. 585 01:12:49,669 --> 01:12:50,931 Eu não te reconheci a princípio. 586 01:12:50,975 --> 01:12:52,672 - Venha, Alex. 587 01:12:56,459 --> 01:12:57,938 O que aquela garota sabe sobre você? 588 01:12:57,982 --> 01:12:59,853 - Nada, eu prometo. 589 01:13:17,393 --> 01:13:19,873 - Não consigo escalar isso! 590 01:13:19,917 --> 01:13:21,614 - Vou levar sua bolsa. 591 01:13:23,355 --> 01:13:25,749 Isso pode suportar o seu peso. 592 01:13:35,802 --> 01:13:37,848 - Agora, seu tratamento, 593 01:13:43,462 --> 01:13:44,637 Vou tentar conseguir mais, 594 01:13:44,681 --> 01:13:48,206 mas é muito dinheiro no mercado negro. 595 01:14:02,481 --> 01:14:05,353 Se ele piorar, ele vai tem que vir até mim. 596 01:14:05,397 --> 01:14:06,485 Não posso me permitir o risco. 597 01:14:06,529 --> 01:14:08,052 Agora, você pega isso. 598 01:14:10,881 --> 01:14:14,406 Muitas pessoas confiam em mim, você entende, 599 01:14:14,450 --> 01:14:15,842 muitas pessoas. 600 01:14:28,681 --> 01:14:31,031 [clicando] 601 01:14:32,250 --> 01:14:34,121 [baque] 602 01:14:38,038 --> 01:14:40,737 [vozes conversando] 603 01:14:42,521 --> 01:14:46,394 [falando em língua estrangeira] 604 01:15:02,846 --> 01:15:05,849 [música lenta e inquieta] 605 01:15:40,231 --> 01:15:41,928 - [Homem] Afaste-se. 606 01:15:42,842 --> 01:15:43,713 Afaste-se! 607 01:16:21,707 --> 01:16:24,841 [crianças conversam] 608 01:16:46,558 --> 01:16:48,778 [menino ri] 609 01:16:52,433 --> 01:16:54,958 - O que você acha que você está fazendo? 610 01:16:55,001 --> 01:16:56,829 Quem é você, afinal? 611 01:16:59,136 --> 01:17:00,833 - [Garoto de Cinza] É o pequeno peixe judeu. 612 01:17:00,877 --> 01:17:03,880 Ele é meu, venha aqui pequenino judeu. 613 01:17:03,923 --> 01:17:06,491 - Vamos, Alex, já deveríamos estar em casa há muito tempo. 614 01:17:06,534 --> 01:17:08,319 Você vem ou não? 615 01:17:10,408 --> 01:17:12,540 Eu Macierz vai nos matar. 616 01:17:12,584 --> 01:17:14,760 Você sabe como ela odeia isso quando estamos atrasados. 617 01:17:14,804 --> 01:17:18,938 - [Boy In Grey] Amante Yid, ela é uma amante Yid! 618 01:17:18,982 --> 01:17:20,287 - [Alex] Obrigado. 619 01:17:20,331 --> 01:17:21,506 - Está tudo bem. 620 01:17:21,549 --> 01:17:23,987 Você não é de por aqui, e você? 621 01:17:24,030 --> 01:17:27,512 - Não, é um barco passeio daqui. 622 01:17:27,555 --> 01:17:29,035 Mar agitado, tubarões. 623 01:17:30,254 --> 01:17:32,517 - Você vai para o estacionar aos domingos? 624 01:17:32,560 --> 01:17:33,431 - Sim. 625 01:17:33,474 --> 01:17:34,911 - Você conhece a casinha? 626 01:17:34,954 --> 01:17:36,695 Quatro horas? 627 01:17:36,739 --> 01:17:37,696 Tchau então. 628 01:17:37,740 --> 01:17:38,871 - [Alex] Tchau. 629 01:17:38,915 --> 01:17:42,788 - Espero que seu barco não afunda [risos]. 630 01:17:55,105 --> 01:17:57,803 [Henryk suspira] 631 01:18:07,770 --> 01:18:09,206 - Você está melhor. 632 01:18:11,382 --> 01:18:12,862 -Onde está Freddy? 633 01:18:14,515 --> 01:18:15,647 - Ele foi buscar ajuda. 634 01:18:15,691 --> 01:18:16,604 - Quanto tempo? 635 01:18:18,824 --> 01:18:19,782 - 10 dias atrás. 636 01:18:26,571 --> 01:18:28,181 - [Alex] Ele construiu uma casa em uma árvore. 637 01:18:28,225 --> 01:18:29,879 Ele encontrou uma corda escada na praia. 638 01:18:29,922 --> 01:18:32,359 Ele morou lá por muito tempo. 639 01:18:32,403 --> 01:18:33,143 Ele fez suas próprias armas. 640 01:18:33,186 --> 01:18:34,405 - [Stasya] Sim. 641 01:18:34,448 --> 01:18:35,667 - [Alex] Ele pegou coisas para comer. 642 01:18:35,711 --> 01:18:37,234 Então ele resgatou Man Friday. 643 01:18:37,277 --> 01:18:40,759 - [Stasya] Mas é só a história de um menino [suspiro]. 644 01:18:40,803 --> 01:18:44,937 Talvez ele pudesse ter ficado vivo por uma ou duas semanas. 645 01:18:44,981 --> 01:18:47,200 - Ele poderia sobreviver para sempre se ele precisasse, 646 01:18:47,244 --> 01:18:48,549 se ninguém viesse resgatá-lo. 647 01:18:48,593 --> 01:18:50,813 - [risos] Tudo bem, tudo bem, eu desisto. 648 01:18:50,856 --> 01:18:53,250 Olha, é melhor eu ir para casa. 649 01:18:53,293 --> 01:18:56,122 - Eu também, papai estará me perguntando onde estou. 650 01:18:56,166 --> 01:18:57,776 - [Stasya] Veja você está aqui amanhã? 651 01:18:57,820 --> 01:18:59,256 - Tudo bem. 652 01:18:59,299 --> 01:19:00,387 - Tchau, então. 653 01:19:00,431 --> 01:19:01,214 - Tchau. 654 01:19:21,365 --> 01:19:23,584 Vamos, Snow, vá buscá-lo. 655 01:19:23,628 --> 01:19:24,890 Vá em frente, procure. 656 01:19:26,805 --> 01:19:27,806 [A neve range] 657 01:19:27,850 --> 01:19:28,633 Procure. 658 01:19:30,896 --> 01:19:31,723 Bom garoto. 659 01:19:44,214 --> 01:19:46,694 [A neve range] 660 01:19:56,879 --> 01:19:59,011 Eu não sabia quais. 661 01:20:01,884 --> 01:20:06,062 [risos] Você parece como um cientista. 662 01:20:11,284 --> 01:20:15,506 Agora você parece um joalheiro [risos]. 663 01:20:18,465 --> 01:20:20,859 - Ah, olá jovem. 664 01:20:20,903 --> 01:20:23,557 O que você tem aí? 665 01:20:23,601 --> 01:20:26,909 Ah, eu pensei isso era a Praça. 666 01:20:26,952 --> 01:20:29,607 [Alex ri] 667 01:20:31,827 --> 01:20:34,090 Diz aqui que há vai haver uma guerra em breve. 668 01:20:34,133 --> 01:20:35,134 - Não é engraçado. 669 01:20:36,005 --> 01:20:36,832 Última dose. 670 01:20:40,096 --> 01:20:43,621 - [suspiro] eu vou contar você alguma coisa, 671 01:20:43,664 --> 01:20:45,014 eu poderia fazer com algo adequado para comer. 672 01:20:45,057 --> 01:20:47,103 Eu poderia fazer algo para me colocar de pé, 673 01:20:47,146 --> 01:20:48,713 algo decente. 674 01:20:49,888 --> 01:20:52,848 Eu estava pensando em bifes, batatas fritas. 675 01:20:54,806 --> 01:20:56,808 Agora, me traga algo apropriado para comer 676 01:20:56,852 --> 01:20:58,897 ou eu vou comer isso maldito rato seu. 677 01:20:58,941 --> 01:21:01,595 [Alex ri] 678 01:21:10,126 --> 01:21:13,346 [música lenta e agitada] 679 01:21:45,465 --> 01:21:48,599 O que você está procurando o tempo todo? 680 01:21:57,260 --> 01:21:58,435 Diz aqui-- 681 01:21:58,478 --> 01:21:59,915 - Shh, estou lendo. 682 01:22:02,874 --> 01:22:04,702 - O jantar é o mais formal 683 01:22:04,745 --> 01:22:07,226 de todos os tipos de presentes dia divertido. 684 01:22:07,270 --> 01:22:09,707 - Quando o homem Friday e Ichegamos ao acampamento dos canibais, 685 01:22:09,750 --> 01:22:11,796 o próprio sangue correu frio em minhas veias 686 01:22:11,839 --> 01:22:14,103 com o horror do que vi. 687 01:22:15,800 --> 01:22:19,978 - Seus convidados não devem sentar-se muito próximos uns dos outros. 688 01:22:21,458 --> 01:22:23,721 - Houve um silêncio estranho pairando sobre a cabana. 689 01:22:23,764 --> 01:22:26,767 Não havia sinal de qualquer um dos habitantes. 690 01:22:26,811 --> 01:22:29,553 - Arrumei meus convidados ao redor da mesa para que-- 691 01:22:29,596 --> 01:22:31,555 - Seus ossos estavam espalhados, 692 01:22:31,598 --> 01:22:33,209 junto com o humano crânios e carne. 693 01:22:33,252 --> 01:22:37,300 - Decidi que uma refeição de três pratos seria adequada, eu... 694 01:22:37,343 --> 01:22:39,998 - Me virei e vi um canibal atirar em mim com seu... 695 01:22:40,042 --> 01:22:41,957 - Fruta e um seleção de queijos. 696 01:22:42,000 --> 01:22:44,611 [Alex ri] 697 01:22:48,050 --> 01:22:49,225 - [Alex] O que você está fazendo? 698 01:22:49,268 --> 01:22:50,704 - [Henryk] Eu tenho que sair. 699 01:22:50,748 --> 01:22:54,360 - Não pode, você nunca descerá aquela escada de corda. 700 01:22:54,404 --> 01:22:55,883 - Preciso ver um homem. 701 01:22:55,927 --> 01:22:57,885 - Eu vou, eu consigo. 702 01:22:59,061 --> 01:23:00,366 Eu posso encontrá-lo. 703 01:23:01,715 --> 01:23:03,413 - Como está seu latim? 704 01:23:04,631 --> 01:23:08,635 [falando em língua estrangeira] 705 01:23:09,854 --> 01:23:10,637 Muito bom. 706 01:23:12,552 --> 01:23:15,120 Acha que poderia aprender um pouco mais? 707 01:23:34,835 --> 01:23:37,751 [música lenta de órgão] 708 01:23:52,244 --> 01:23:55,813 - [Sacerdote] Você veio para confessar seus pecados. 709 01:23:55,856 --> 01:23:59,860 [falando em língua estrangeira] 710 01:24:03,429 --> 01:24:06,084 Exatamente o que isso significa? 711 01:24:09,348 --> 01:24:10,654 - Não sei. 712 01:24:14,049 --> 01:24:16,442 - Alex, o pequeno sobrevivente. 713 01:24:19,706 --> 01:24:22,535 Como posso ajudá-lo, Alex? 714 01:24:22,579 --> 01:24:23,841 - [Alex] O padre disseram as paredes do gueto 715 01:24:23,884 --> 01:24:25,756 estão caindo a qualquer momento. 716 01:24:25,799 --> 01:24:28,976 - Os muros estão caindo e os poloneses estão entrando? 717 01:24:29,020 --> 01:24:31,762 Todos esses adoráveis apartamentos ficando de graça. 718 01:24:31,805 --> 01:24:33,894 Mas a guerra continua. 719 01:24:33,938 --> 01:24:36,506 Acho que você deveria vir comigo. 720 01:24:40,553 --> 01:24:42,033 [rochas batem] 721 01:24:42,077 --> 01:24:46,342 Muitos ficarão tão gordos que flutuarão no espaço. 722 01:24:46,385 --> 01:24:50,607 Muitos ficarão tão magros que escorregarão pelo ralo. 723 01:24:52,174 --> 01:24:56,352 Muitos renascerão como pulgas e serão esmagados. 724 01:24:59,137 --> 01:25:03,489 Você não quer saber quantos filhos você vai ter? 725 01:25:03,533 --> 01:25:04,621 - Quantos? 726 01:25:04,664 --> 01:25:07,667 [música suave e suave] 727 01:25:10,279 --> 01:25:11,715 Quantos? 728 01:25:11,758 --> 01:25:13,891 - Eu não estou te contando. 729 01:25:13,934 --> 01:25:16,720 Você tem que encontrar por si mesmo. 730 01:25:23,335 --> 01:25:26,338 Papai não quer um cadáver para um filho. 731 01:25:27,470 --> 01:25:30,777 Eu não quero um cadáver para um amigo. 732 01:25:30,821 --> 01:25:32,736 Este lugar está acabado. 733 01:25:34,216 --> 01:25:35,826 Estará fervilhando de poloneses e soldados alemães 734 01:25:35,869 --> 01:25:37,567 em alguns dias. 735 01:25:37,610 --> 01:25:38,829 Enfrente isso. 736 01:25:41,875 --> 01:25:43,747 - Alex, as chances são 737 01:25:45,836 --> 01:25:48,186 seu pai nunca mais voltará. 738 01:25:49,622 --> 01:25:52,408 - Então não importa, não é? 739 01:25:53,583 --> 01:25:56,063 - Ele pode tomar sua própria decisão. 740 01:26:15,909 --> 01:26:19,609 Esse seu futuro, está esperando por você. 741 01:26:27,312 --> 01:26:28,139 Boa sorte. 742 01:26:29,445 --> 01:26:32,448 [música lenta e sombria] 743 01:27:23,368 --> 01:27:25,675 [vento uiva] 744 01:28:09,458 --> 01:28:12,374 [crianças conversam] 745 01:28:21,731 --> 01:28:25,343 - [Garoto] Olha, ei, espere um minuto, peixinho judeu! 746 01:28:25,387 --> 01:28:26,213 Voltar! 747 01:28:27,084 --> 01:28:29,478 Ei você, judeu, venha aqui. 748 01:28:33,786 --> 01:28:35,266 Me desculpe, não fui eu. 749 01:28:35,310 --> 01:28:36,180 Eu não fiz isso. 750 01:28:36,223 --> 01:28:37,834 Por favor, me desculpe. 751 01:28:43,709 --> 01:28:47,713 [falando em língua estrangeira] 752 01:28:52,762 --> 01:28:54,067 - [Soldado] Pare! 753 01:29:06,558 --> 01:29:07,864 - Gestapo, corra! 754 01:29:09,953 --> 01:29:10,736 Pressa. 755 01:29:10,780 --> 01:29:13,913 [música lenta e tensa] 756 01:29:51,473 --> 01:29:55,520 [soldado falando em língua estrangeira] 757 01:29:55,564 --> 01:30:00,220 [gritos distantes em língua estrangeira] 758 01:30:00,264 --> 01:30:03,267 [metralhadora dispara] 759 01:30:13,016 --> 01:30:15,410 [Alex soluça] 760 01:30:25,115 --> 01:30:27,030 - Posso entrar, por favor? 761 01:30:41,305 --> 01:30:45,135 - Como é morar em apartamento? 762 01:30:45,178 --> 01:30:47,137 - Mais como um armário. 763 01:30:47,180 --> 01:30:48,921 - Você mora em um armário? 764 01:30:48,965 --> 01:30:51,315 - Bem, sob um armário, na verdade, 765 01:30:51,358 --> 01:30:54,361 mas tenho uma cama e um fogão, e tudo que preciso. 766 01:30:54,405 --> 01:30:56,189 E realmente, está tudo bem. 767 01:31:00,759 --> 01:31:03,675 - Partimos amanhã. 768 01:31:03,719 --> 01:31:04,502 - Saindo? 769 01:31:05,895 --> 01:31:09,899 - [Stasya] Estamos indo para a casa do meu tio no campo. 770 01:31:10,769 --> 01:31:12,597 - [Mulher] Stasya? 771 01:31:12,641 --> 01:31:14,817 - Está tudo bem, é minha mãe. 772 01:31:29,919 --> 01:31:32,138 - Você não pode perder o toque de recolher. 773 01:31:32,182 --> 01:31:33,966 É melhor você passar a noite. 774 01:31:34,010 --> 01:31:36,665 Você terá que acordar cedo pela manhã. 775 01:31:36,708 --> 01:31:38,754 - Ele poderia vir com nós, não poderia, mamãe? 776 01:31:38,797 --> 01:31:40,582 - Já chega, Stasia. 777 01:31:40,625 --> 01:31:42,671 Limpe a mesa, por favor. 778 01:31:42,714 --> 01:31:43,715 - Obrigado. 779 01:31:58,034 --> 01:32:00,863 [música suave de piano] 780 01:32:38,030 --> 01:32:41,860 [Stasya e sua mãe riem] 781 01:32:53,263 --> 01:32:56,571 - Você pode vir com nós, se você quiser. 782 01:32:57,833 --> 01:33:00,575 Deixaremos uma mensagem para seu pai. 783 01:33:00,618 --> 01:33:04,056 Nós vamos ter certeza de que ele sabe onde encontrar você. 784 01:33:17,722 --> 01:33:20,769 - Só vim dizer boa noite. 785 01:33:20,812 --> 01:33:22,858 Até amanhã então. 786 01:33:25,469 --> 01:33:28,124 Você virá com nós, não é? 787 01:33:28,994 --> 01:33:30,126 - Boa noite. 788 01:33:31,910 --> 01:33:32,781 - Boa noite. 789 01:33:41,180 --> 01:33:43,879 [A neve range] 790 01:34:08,773 --> 01:34:11,428 [cavalos tropeçam] 791 01:34:16,389 --> 01:34:19,610 [música lenta e agitada] 792 01:35:32,378 --> 01:35:34,467 - Ei, vamos, ei, vamos! 793 01:35:36,426 --> 01:35:38,907 [multidão aplaude] 794 01:35:41,300 --> 01:35:43,912 - [Garoto] Destruam isso, sem judeus. 795 01:35:50,701 --> 01:35:53,660 Derrube-o, os judeus estão fora. 796 01:35:53,704 --> 01:35:54,966 Vamos, mais rápido! 797 01:35:56,751 --> 01:35:59,754 [música lenta e sombria] 798 01:36:02,974 --> 01:36:05,063 [criança ri] 799 01:36:05,107 --> 01:36:08,023 [crianças conversam] 800 01:36:16,814 --> 01:36:19,686 [música lenta e sinistra] 801 01:36:45,756 --> 01:36:49,412 [crianças riem e conversam] 802 01:36:55,679 --> 01:36:56,767 [crianças gritam] 803 01:36:56,811 --> 01:36:59,726 [construindo burburinhos] 804 01:37:18,920 --> 01:37:23,707 [vozes distantes falando em língua estrangeira] 805 01:37:23,750 --> 01:37:26,492 [meninos conversam] 806 01:37:27,711 --> 01:37:30,061 - [Homem] Eugene, saia agora. 807 01:37:30,105 --> 01:37:31,410 - [Garoto] Desculpe, pai. 808 01:37:31,454 --> 01:37:33,760 - [Homem] Vá em frente, saia, é perigoso aqui. 809 01:37:33,804 --> 01:37:34,718 Tudo bem, entenda isso área fechada 810 01:37:34,761 --> 01:37:37,068 antes que alguém seja morto. 811 01:37:41,725 --> 01:37:44,206 [bate na porta] 812 01:38:11,146 --> 01:38:11,929 - Neve. 813 01:38:15,367 --> 01:38:16,586 Acorde, Neve. 814 01:38:21,330 --> 01:38:22,113 Neve. 815 01:38:23,854 --> 01:38:26,813 [música lenta e agitada] 816 01:38:31,296 --> 01:38:33,864 [Alex chora] 817 01:38:40,218 --> 01:38:40,958 - [Garoto] Pare com isso! 818 01:38:41,002 --> 01:38:43,526 [meninos riem] 819 01:38:46,833 --> 01:38:49,358 [meninos riem] 820 01:38:55,842 --> 01:38:56,800 [música lenta e agitada] 821 01:38:56,843 --> 01:38:59,803 - [Alex] Snow [soluços]. 822 01:39:30,573 --> 01:39:31,791 Adeus, neve. 823 01:40:17,098 --> 01:40:20,101 [música lenta e sombria] 824 01:40:55,658 --> 01:40:58,052 [baque de tijolos] 825 01:41:23,555 --> 01:41:24,339 - Alex. 826 01:41:36,438 --> 01:41:37,221 Alex. 827 01:41:45,882 --> 01:41:48,537 [escombros chocalhos] 828 01:41:58,068 --> 01:42:01,158 [música dramática lenta] 829 01:42:06,772 --> 01:42:07,556 Alex? 830 01:42:10,167 --> 01:42:10,950 - Pai? 831 01:42:15,172 --> 01:42:16,217 Você é real? 832 01:42:19,959 --> 01:42:21,352 - Sim, sou real. 833 01:42:51,252 --> 01:42:53,602 - [Alex] Eu sabia que você viria. 834 01:42:59,434 --> 01:43:02,219 A princípio, parecia como uma miragem. 835 01:43:02,263 --> 01:43:05,744 Uma espécie estranha de brilho no horizonte. 836 01:43:05,788 --> 01:43:10,009 Mas lentamente, pouco a pouco, foi ficando mais próximo e mais claro. 837 01:43:11,620 --> 01:43:15,189 Então, lá estava, o navio mais lindo, 838 01:43:16,407 --> 01:43:19,541 vela a todo vapor, com todos suas bandeiras voando. 839 01:43:20,890 --> 01:43:23,197 Estava vindo para minha ilha, 840 01:43:24,720 --> 01:43:26,287 vindo em meu socorro. 841 01:43:27,897 --> 01:43:30,726 Isso me levaria para casa. 842 01:43:30,769 --> 01:43:33,903 [música suave de piano] 843 01:43:46,481 --> 01:43:49,397 [crianças conversam] 844 01:43:52,878 --> 01:43:55,838 [música lenta e agitada]